Dans les épisodes précédents :
J'ai un problème cardiaque. Si je joue, je pourrais mourir.
Tu as de la chance que je n'aie rien fait d'autre.
Papa, c'était Pete des Fall Out Boy.
Épouse-moi encore devant notre famille et tous nos amis.
Quand en auras-tu fini avec ta baleine,
qu'on puisse redevenir amis.
Que veux-tu à Rachel, Brooke ?
La photo. Rachel dit que c'est quelqu'un qu'elle a connu.
C'est toi. Elle, c'était toi.
Sois prudent.
Et si on ne couchait plus ensemble jusqu'à notre remariage ?
Tu rigoles ?
Oncle Cooper, qu'est-ce que tu fiches ici ?
J'ai rencontré une fille canon.
Elle a 26 ans, mannequin. Enfin, mon genre, quoi.
Micro ?
J'ai pensé que...
T'as reçu des fleurs. Elles sont de qui ?
Promets-moi une chose.
Le jour où tu choisiras celui avec qui tu veux vraiment être,
ce sera quelqu'un qui te respecte.
Sers-toi de ta jugeote et écoute ton coeur.
Les frères Scott
Se dépasser :
un concept simple.
En gros, ça veut dire faire encore mieux,
un peu plus,
pour montrer qu'on est quelqu'un.
Un peu comme ça.
Lucas est parti, mais la saison n’est pas finie.
En fait, je dirais qu'elle commence à peine.
Mieux vaut ne pas se trouver sur mon chemin.
Encore un méchant smash de Nathan Scott, la foule est debout !
T'es sûre, tu ne veux pas coucher avant la cérémonie ?
Je sais que je dois avoir l'air sexy.
La vie est drôle, parfois. Elle nous met vraiment au défi.
Comme quand on tombe amoureux, mais que ce n’est pas réciproque.
Comme quand un meilleur ami et un petit ami vous laissent seule.
Comme quand on appuie sur la gâchette et qu'on ne peut pas revenir en arrière.
En sport, on appelle ça se dépasser.
Dans la vie, j'appelle ça résister.
Salut.
Jenny ne t'a pas réveillée ?
Non. Pas vraiment.
Que t'est-il arrivé, hier soir ?
Jenny était grognon. On a dormi sur le canapé.
Ah.
Je n'ai pas pu te remercier avant de m'endormir
de m'avoir appelée après toute cette histoire.
Ça vaut le coup, non ?
On se fait tirer dessus, et Jake appelle.
J'aurais aimé être là pour te soutenir, Peyton.
Je sais.
Écoute, c'est un peu soudain, mais j'avais prévu quelque chose.
Oui, bien sûr. Excuse-moi...
Non, mais Jenny et moi,
Ie samedi matin, en général, on va au parc.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être venir.
Parfait.
Pardon.
- Tu t'appelles Haley, c'est ça ? - Oui.
- Tu es jolie en bleu. Ça te va bien. - Merci.
Tu sais ce qui t'irait bien, aussi ?
- Moi. - Ah.
- Damien West. - Tu vises trop haut, je crois.
Nathan Scott.
- Vous vous connaissez ? - Des High Flyers.
- Tu rates toujours tes lancers francs ? - Et alors ?
On voit pas les lancers francs sur TéléSport.
Tu sais ce qu'on ne voit pas non plus ? Les Ravens.
Il paraît que vous n'avez plus de tireur. Alors, la saison est finie ?
Je ne pense pas.
À moins de gagner ce tournoi, vous ne finirez pas la saison.
Et vous n'allez pas gagner, parce qu'on va le faire.
- On est invaincus. - Pour l'instant.
Allons-y, Hales.
Rendez-vous sur le terrain, Scott.
Et Haley, rendez-vous dans tes rêves.
Peyton Sawyer.
C'est dingue que tu sois là.
Je crois que quand mon père m'a dit de suivre mon coeur,
il ne pensait pas que je le suivrais jusqu'à Savannah pour le week-end.
Comment tu vas, Jake ?
Eh bien, deux fois par semaine, c'est génial. Quand j'ai Jenny.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
En gros... Allons-y.
Allez.
En gros, quand Nicki a quitté Tree Hill,
elle a amené Jenny ici chez ses parents.
Mais ils ont fini par en avoir marre de nous deux,
et ils ont demandé la garde de Jenny pour une année.
Pour que Nicki et moi,
on prouve qu'on est responsables.
Qu'on peut travailler, ne pas faire de bêtises.
Regarde le toboggan.
Attends, Nicki est ici ?
Oui. Chez ses parents.
Elle a Jenny la plupart du temps.
J'ai eu du mal à m'y faire, mais je crois qu'elle fait des efforts.
Enfin, je ne peux rien faire.
Je ne bois pas. Ils me testent pour la drogue.
C'est pas grave, mais...
Je ne peux même pas prendre d'amende.
Je dors et je bosse
en espérant que dans quelques mois, j'aurai la garde de Jenny,
et que je pourrai recommencer ma vie, tu vois ?
- Que fais-tu là, Dan ? - Je fais face au passé.
J'ai entendu dire que tu étais rentrée. Je voulais te voir.
- Tu as bonne mine. - Pas toi.
Je ne dors pas très bien.
En fait, j'ai beaucoup de mal depuis que Keith...
Je fais des efforts, Deb, d'accord ?
J'ai pensé que comme tu es rentrée, que Nathan a déménagé,
tu te sentirais seule dans cette grande maison.
Elle ne l'est pas.
Tiens, tiens. Le frère pilote de course.
Tu vis chez moi, maintenant, Cooper ?
En fait, je vis chez ma soeur.
Comme c'est sa maison,
je ne pense pas qu'on te verra souvent ici.
À moins, bien sûr, d'être invité.
Je te pose un problème, petit ?
Non. Mais visiblement, moi, je te pose un problème.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Papa, rentre chez toi.
C'est valable pour toi, Nathan.
Il paraît que tu revis avec Hadès. Pardon, Haley.
Sérieusement, papa. Allons-y.
- Viens nous voir, Cooper. - Oui.
Papa, viens.
Bienvenue à la maison.
Le gamin joue bien, finalement.
Essaie de ne pas manquer de le tuer.
- Vas-y, papa. - J'y vais, j'y vais.
Papa ! Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Maman n'en a pas assez vu ?
- C'est ma maison, Nathan. - Non.
Ce n'est ni ta maison ni ta femme.
Bon sang, papa. Faut arrêter ces conneries.
Sinon ?
Je suis le fichu maire de la ville.
Je vais où je veux et je fais ce que je veux.
Tu m'entends ?
Oui. Les voisins aussi, M. Ie maire.
C'est ma maison. J'ai bossé dur pour la construire.
Et si je veux, je la brûlerai avec tout ce qu'il y a dedans.
C'est de pire en pire, maman.
Mon père ne changera jamais.
Je vois encore ses manipulations à la con.
Désolée. Si seulement je pouvais t'éloigner de tout ça.
- Tu as des nouvelles de Lucas et Karen ? - Non.
Lucas a dit qu'ils allaient juste prendre la route.
Ils avaient besoin de prendre l'air.
Karen ne veut pas qu'il soit dans le coin
- pour un tournoi dont il est exclu. - Oui.
Merci.
Je t'en prie.
- Ça te fait mal, des fois ? - Non.
La cicatrice ne me fait plus mal car mon coeur non plus,
depuis que tu es rentrée.
Bon.
Où vas-tu ?
Ah oui, pas de sexe.
- Je t'ai eue, hein ? - Non.
Je t'avais dit que j'étais sexy, Haley. Ne mens pas.
D'accord, peut-être.
Ce n'est pas juste, tu sais.
C'est une chose de me briser le coeur.
Mais tu as besoin de ressembler à une pub pour de la bière ?
Je t'ai appelé.
J'ai pensé que tu devais être occupée avec le vieux play-boy.
Il n'est pas beaucoup plus vieux que nous.
Allez, Rachel. Je ne suis pas bête.
Ou peut-être que si, de croire que je te plaisais.
On a passé plein de temps ensemble.
On a flirté, on s'est embrassés.
Micro, je ne voulais pas te séduire.
Mais c'est arrivé quand même, hein ?
J'avais dit que je ne tomberais pas amoureux, mais je t'ai embrassée,
et je me suis réveillé en voulant recommencer.
Et voilà.
Arrête !
Je croyais que les sorcières fondaient.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce qui me prend ?
C'est pas moi, la folle bien roulée au coeur de pierre.
Non, toi, tu es la folle au gros cul et sans coeur.
Tu sais quoi, l'ex-baleine ?
Tu as allumé Micro, tu le sais.
Il serait temps de retrouver ta baleine intérieure
et de voir que tu as encore moins d'amis qu'avant.
Vraiment ? Mon nouvel ami Lucas vient de m'appeler. Et toi ?
C'est ce que je pensais.
J'aimerais te coller mon poing dans ton faux nez,
mais t'irais t'en payer un autre.
Ça suffit.
Laissez tomber.
Tu vas le regretter.
Bon. Alors ce bâtiment, c'est le tribunal.
Où le juge nous a foutu la trouille, à Nicki et à moi.
Et cette ruelle, là, c'est là que j'ai vomi
avant et après l'audience.
- Bravo. - Oui.
Et ce bâtiment, là, au coin,
c'est l'école de mode et de design de Savannah.
Là, je n'ai pas vomi.
J'espère que non. C'est un endroit génial.
Il paraît.
Chaque immeuble de Savannah
est soit hanté par un fantôme fou, soit par une sorcière, un diablotin,
ou autre, je ne sais pas.
Pas par un ange gothique et ironique ?
Quoi ?
Rien. On a tous des fantômes, non ?
Oui.
Ce truc est un vrai nectar des dieux.
Tu devrais goûter.
D'accord.
- Jake ! - Oui ?
- Viens là. - Merci.
- Tu en as partout. - Je sais. C'est bon.
Tu veux manger un morceau avec ce nectar ?
Oui.
Il y a un resto assez bon, à l'angle.
Je n'en reviens pas que tu aies arrosé Rachel avec son tuyau.
Elle a du bol de pas avoir pris la balle de golf.
Elle avait dû la retirer avant.
Micro !
Cooper, l'oncle sexy de Nathan est là. J'ai l'air de quoi ?
De la petite amie de Lucas.
Attends. C'est lui ?
Pas mal, hein ?
J'aimerais un peu d'oncle Cooper.
Il y a un truc que tu ne vas pas aimer.
L'oncle Cooper est le nouveau copain de Rachel.
Quoi ? Non ! Ce n'est pas juste !
Je te refais mon histoire de chagrin d'amour ?
Mais si j'avais su qu'il sortirait avec une lycéenne...
Non. Micro, je connais Cooper.
Il ne sortirait jamais avec une lycéenne.
Mais je suis sûr que c'était lui.
Je ne dis pas le contraire.
Je dis qu'il ne connaît pas l'âge de Rachel.
Pas encore.
Il est temps que Franken-Rachel partage ton chagrin d'amour.
Jake, je peux te poser une question ?
Je sais que Nicki est dans le coin,
et je me demandais si vous...
Non. Non, mais le plus dur à accepter pour moi,
c'est que Nicki et moi serons toujours liés par Jenny,
et que Jenny doit connaître sa maman.
- Tu peux le comprendre, non ? - Oui.
Mais ensemble, non.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Moi ? Non, pas vraiment.
Je suis sortie avec Pete Wentz des Fall Out Boy.
Oui. Moi, je vois Shakira presque tous les soirs,
mais elle n'est pas au courant.
Sérieusement, je suis vraiment...
C'est bizarre, c'est arrivé comme ça.
C'est nul.
Enfin, pas que tu sois sortie avec un mec,
mais avec une rock star.
Les musiciens sont des voyous.
Bon, on aimerait commencer à jouer
dès que notre chanteur arrêtera de flirter avec les jolies filles.
Allez, mec.
Deuxième job.
Crois-moi, les musiciens sont des voyous.
Comment ça va, ce soir ?
J'ai écrit cette chanson pour une personne qui m’est chère.
Elle s’intitule Someday.
TOURNOI DE LA CAROLINE DU NORD
TOURNOI DES CHAMPIONS TREE HILL - OAK LAKE
Tu es en retard.
Je ne suis pas assez sexy pour me faire pardonner ?
Peut-être.
Jolie maison.
Merci, c'est celle de ma soeur. Je te fais visiter ?
Je suis surtout intéressée par la chambre.
Ce n'est vraiment pas juste. Elle est à l'étage.
Tu sais que Savannah est construite sur les morts ?
Il y a des cimetières dans toute la ville,
et quand elle est devenue trop petite, on a construit par-dessus.
Super, vivement que j'aille me coucher.
Mais je suppose que tu ne seras pas là pour me protéger.
Tu n'as pas dormi sur le canapé à cause de Jenny hier soir.
Peyton, il faut que tu saches que quand je t'ai vue à l'aéroport,
je n'avais pas été aussi heureux depuis que je suis ici.
Mais ?
Les gens finissent toujours par partir.
Je passe devant l'autoroute tous les jours pour aller au travail.
Chaque jour, je me dis que je pourrais la prendre
et être à Tree Hill en six heures et 24 minutes.
Et je serais avec toi. Mais sans Jenny.
Et c'est impossible.
Tu aurais pu m'appeler pour me le dire.
Tu n'es pas en train de te cacher.
Entendre ta voix aurait été trop dur.
Nous sentir à nouveau.
Ma vie est ici, maintenant.
Même si j'en ai très envie, tu vas repartir.
Et c'est moi qui vais rester avec le coeur meurtri.
Et ça, j'ai mis longtemps à m'en défaire.
Je m'excuse.
C'est rien.
Je vois. Fais-moi confiance.
Peyton !
Toute chanson a une fin, Jake.
Est-ce une raison pour ne pas écouter la musique ?
Laisse tomber. À demain.
Ça va ?
Oui, je rêvais.
Le monde existe encore.
Tu sais, je peux faire des heures sup aujourd'hui,
mais j'annule, si tu veux.
Non, vas-y. Je peux passer la journée seule.
Ou je peux appeler pour que tu aies Jenny pour la journée.
Vraiment ?
Ce serait super, Jake. J'adore cette petite.
Je sais. Et c'est pour ça que je t'aime.
À quoi penses-tu, Peyton ?
- Moi ? - Oui.
À plein de choses.
J'en sais rien. C'est comme...
Tu sais, l'impression qu'on a le dimanche
quand on a eu toute la journée pour soi, que c'était chouette,
et qu'on pense qu'on reprend les cours le lendemain.
Ça gâche toute la soirée.
Je dois rentrer demain, et j'ai cette impression.
Comme un dimanche soir.
On m'a dit que chaque chanson finit,
mais que ce n'est pas une raison de ne pas l'écouter.
C'est Ellie qui m'a dit ça.
Elle avait raison.
Demain va faire très mal. On le sait tous les deux.
Mais on est ensemble, ici et maintenant.
Marvin McFabulous. Je n'étais pas sûre de te voir.
Je suis arrivé en avance.
Bienvenu du côté obscur.
Trahison au déjeuner, vengeance au dîner et tarte au petit-déj' ?
Vous prenez un petit-déjeuner ?
Tarte.
- Salut. - Salut.
Juste un café, s'il vous plaît.
Salut, oncle Cooper !
Tu t'assieds avec nous ?
- Salut, Brooke. - Salut.
- Je m'appelle Cooper. - Et moi, Steve.
Oui, c'est toi qui livres les fleurs ?
- Ça va ? - Ça pourrait aller mieux.
Ma copine ne m'a pas dit de qui étaient les fleurs.
Elle n'a pas voulu ? Elle n'a pas l'air honnête.
Non, c'était personnel, c'est tout.
Elle a juste dit que c'était de la part de quelqu'un qui comptait.
Chacun ses histoires, non ?
J'en sais rien, elle devait bien l'aimer, ce type.
Enfin, ça ne vous intéresse pas.
Vous êtes chez vous, ici. Que conseillez-vous ?
J'ai commandé de la tarte, mais je n'ai pas d'appétit.
Mais...
Cette nouvelle copine, vous y tenez, non ?
Oui.
Tant mieux. Occupez-vous bien d'elle.
D'accord.
Micro, et notre plan ?
Vengeance. Souffrance. Tarte. Elle lui ment.
Je sais. Mais je dois d'abord voir Rachel, d'accord ?
J'avais vraiment envie de tarte.
Salut.
Comment tu te sens ?
- Mal. - Je suis désolée.
Heureusement, voici le remède.
J'espère que ça marche.
Merci.
Je suis crevé.
Mais il faut gagner ce dernier match.
Sinon Whitey partira en retraite sans aller en finale.
Et on ne peut pas le permettre.
- Tu as mal où ? - Partout.
Vous jouez contre Oak Lake ce soir ?
Oui. Ils sont invaincus.
Et mon petit ami Damien West, il est bon ?
Pas mauvais. Mais c'est un con.
Un peu comme mon père, en plus jeune.
Ça m'a fait mal
de voir comment se passe ta relation avec Dan.
Je...
Surtout quand tu joues si bien,
tu devrais pouvoir le partager avec ton père.
Oui, mais c'est un peu tard.
C'est aussi bien.
Vu comment je me sens, je ne pense pas réussir un autre match.
Je n'y crois pas une seconde.
En plus, je vais t'aider.
Et Damien West n'a aucune chance.
- Je t'aime, tu sais ? - Moi aussi, je t'aime.
Tu es toujours là pour m'aider.
Bon sang, mets une chemise. Trop sexy !
Regarde ce bâtiment, là-bas.
C'est là que papa s'est battu pour toi, et puis il a vomi dans la ruelle.
Et puis là,
c'est l'école de mode et de design de Savannah,
où j'irai peut-être un jour.
Comme ça, je pourrai passer plus de temps avec toi et papa.
Alors, c'est la fin de la saison pour ton homme ?
N'y compte pas.
Tu sens bon. J'ai hâte de voir quel goût tu as.
Lâche-moi !
C'est rien. Arrête de résister, chérie.
Salut. Damien West. Dan Scott.
M. Ie maire, Dan Scott.
Si tu touches encore ma belle-fille, Haley,
c'est la fin de ta carrière.
Bon match.
Jake ? On est rentrées.
Hé, ma fille.
- Viens, viens voir papa. - Va voir papa.
Bonne journée ?
Les gens finissent toujours par partir ?
C'est pour ça qu'on ne peut pas être ensemble.
Tu dois rester et je dois rentrer à Tree Hill.
Mais je me suis dit : pourquoi je devrais rentrer ?
Je veux rester, Jake.
Je veux rester ici avec toi.
Salut, Nathan.
Nathan !
Papa, écoute...
C'est quoi ?
Tu avais dit que tu nous laisserais souffler. Nathan et moi.
Un mandat judiciaire ?
Tu ne peux pas nous approcher à moins de 30 m.
À partir de ce soir.
Désolé, M. Ie maire.
- Tu as signé ça, Nathan ? - Oui.
En fait, papa, c'était mon idée.
Toute la soirée, Scott. Tu ne m'arrêteras pas.
Regarde le tableau des scores. Match nul, si tu sais compter.
Allez, Damien. Il te domine.
Oh là là !
- Tu l'as fait exprès ! - Garce, lâche-moi !
Arrêtez ! Ça suffit !
Ça suffit ! Arrêtez !
- Ça va ? - Oui.
Les arbitres ont maîtrisé la situation.
Nathan Scott se prépare pour deux lancers francs.
Préparons-nous, messieurs.
Deux tirs, le premier ne compte pas.
Attendez, il saigne. Entraîneur !
On dirait du sang sur le maillot de Nathan.
Espérons que ce ne soit pas sérieux.
- Il a besoin de points. - Désolé. C'est fini pour ce soir.
Quoi ? Non, sûrement pas.
Tu saignes, Nathan.
Je ne quitterai pas le match, coach.
- S'il faut recoudre, recousez. - Nathan.
Coach, si on perd ce match,
vous n'irez pas en finale inter-États, et moi non plus.
Et l'équipe non plus.
On a joué dans votre vieux gymnase, non ?
On a couru 2 fois par jour jusqu'à vomir.
J'ai bien voulu me doucher avec Tim.
Vous n'allez pas laisser un con comme Damien West nous voler ça.
Bon, recousez-le et trouvez-lui un autre maillot.
Si sa mère se plaint, c'était ton idée.
Allez !
Pourquoi tu te marres ?
Je sais deux choses.
Un, tu ne mérites pas un mec comme Micro.
Et deux, la trahison vous rattrape toujours. Toujours.
On dirait que Nathan Scott va abandonner.
On fait une pause et on revient tout de suite.
Salut.
- Qui gagne ? - Match nul. Quatrième manche.
Alors, tu me parles de ta grande idée ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu vas quitter Tree Hill ?
J'aurai fini le lycée dans deux mois.
Je peux passer mon bac maintenant.
L'école de mode et de design de Savannah est super.
Et mon père n'est jamais là.
Haley est avec Nathan. Brooke a Lucas.
Je peux peut-être rester.
Tu sais, Peyton, il y a une raison qui fait que tu écoutes ce match.
Tu peux dire ce que tu veux, ça te manquerait. Tout ça.
- Et toi, ça te manque ? - Tous les jours.
Jake ?
Tu m'aimes ?
Oui.
Je me suis baladée dans Savannah aujourd'hui
et j'avais toujours l'impression d'être dimanche soir.
Et ce sera toujours comme ça sans toi.
C'est toi qui effaces cette impression.
Oui, certaines choses me manqueraient.
Mais tu me manquerais davantage.
Et cette clameur, c'est Nathan Scott qui revient sur le terrain !
Et il porte le maillot de Lucas Scott !
Est-il trop tard ?
Les Ravens menés de 9 points, il reste une minute.
T'aurais dû rester dans les vestiaires. Ta saison est finie.
C'est ce qu'on va voir.
Oui ! Oui, Nathan !
Encore trois points de Nathan et les Ravens sont menés par 3 points.
Encore trente-trois secondes !
Espérons que la magie de ce maillot opérera.
Qu'y a-t-il, West ? Tu ne veux pas tirer ?
Le ballon.
RAVENS - 60 - VISITEURS - 63
Ah, tu vas tirer tes lancers francs ?
Ne merde pas.
Tranquille, mec. C'est un vieux panneau.
C'est ça. Tout doux. N'y pense pas.
Bien vu.
Et les Ravens récupèrent le ballon, menés par 3 points,
il reste 18 secondes et Nathan Scott pète le feu.
Je vous le dis, qu'on gagne ou perde, vous allez regretter de ne pas le voir.
C'est serré entre les deux équipes. On vous retrouve tout de suite.
Écoutez-moi.
Ce Scott fait le match de sa vie.
Ils vont lui faire une passe.
Il a le ballon, faites une faute.
Ils n'auront que deux lancers francs et on mène par trois.
- Je peux l'arrêter. - Non, c'est trop risqué.
On fait une faute, on met fin à leur saison, on part invaincus.
Allons-y, les gars.
- À trois, gagnant. Un, deux, trois ! - Gagnant !
Quand vous entrez sur le terrain, donnez-vous à fond.
Parce qu'un jour, vous y repenserez et vous en aurez envie.
Assurez-vous que c'est pour de bonnes raisons.
Gagnant, perdant, ça reste sur le terrain.
À trois, Ravens.
- Un, deux, trois ! - Ravens !
On dit qu'on ne reconnaît pas
Ies moments-clés de notre vie quand ils arrivent.
On s’habitue à des idées, des choses, des gens, on les considère comme acquis.
Et ce n’est généralement que lorsqu'on nous les enlève,
qu'on comprend qu'on a eu tort.
Qu'on comprend combien on en a besoin.
Combien on aime ça.
Que j'aime ce sport.
Une faute !
Non, pas de faute. Il est pour moi.
Allez, Scott. T'es fichu.
Il y a faute.
Faute ? Allez, l'arbitre !
Faute ! Il y a faute !
Le tir est bon, match nul et une faute de Damien West !
Incroyable !
L'arbitre, enfin !
Nathan Scott aura un lancer franc pour gagner et le match est fini !
Un lancer franc de Nathan Scott pour la victoire des Ravens !
Bon, 20 tirs à la suite.
Tu en rates un, tu recommences à zéro.
Mais papa, je suis fatigué.
Nathan, j'essaie de te faire progresser.
Un jour, tu me remercieras.
Vous connaissez l'expression : "Dans la vie, le meilleur est gratuit" ?
Eh bien, c'est vrai.
Bon, on y est.
Oh...
T'es fichu, Scott. Fichu !
Les Ravens vainqueurs !
Tu es bien silencieux, ce soir.
- Je m'inquiète pour toi. - Pourquoi ?
Et si je dis que tu peux rester,
et qu'on persuade ton père de te laisser faire ?
C'est dur, la vie ici, Peyton.
Tu as tant d'envies en toi.
Je ne veux pas être celui qui les fait mourir.
C'est déjà fait. Le soir où tu as quitté Tree Hill.
J'ai souvent été malheureuse, Jake.
La tristesse est comme une vieille amie.
Parfois, elle me fait croire qu'elle sera toujours là,
et qu'on ne peut pas être heureux.
Mais si. On peut dire non à la souffrance.
Et être amoureux est le meilleur moyen.
Qu'est-ce que tu ressens quand on est ensemble ?
L'espoir.
Moi aussi.
Et on le mérite.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Mon mensonge a été découvert, ce soir.
Avec Cooper ?
Sur ton âge ?
Je ne lui ai rien dit.
Pourquoi ?
Parce que s'il te fait l'effet que tu m'as fait,
alors je veux que tu vives ça.
Brooke avait raison.
Je ne te mérite pas.
Je suis désolée, Micro.
Ne dis jamais que tu es désolée, Rachel.
C'est une de tes règles, non ?
C'est une règle stupide.
Un de ces jours, tu devras cesser de mentir
et être toi-même.
Peut-être que c'est le bon jour.
Tu as été formidable, ce soir.
Oui, je crois.
Nathan.
Je sais. Je ne dois pas m'approcher.
Mais ce soir, je suis entré dans cette salle comme maire de Tree Hill,
et j'ai fini la soirée
en père exclu qui regarde
son fils qui mérite mieux.
Je voulais te dire
combien je suis fier de toi.
Et ça n'a rien à voir avec le basket-ball.
Je suis fier de toi pour tes choix de vie.
Je suis fier de toi et de l'homme que tu es devenu.
Je t'aime.
De temps en temps, les gens se dépassent.
Ils font encore mieux.
Parfois, ils vous surprennent.
Tu ne peux pas venir.
- Bon, Cooper... - Comment as-tu pu mentir à ce point ?
Tu as quel âge ? Ne me dis pas que tu es en seconde.
J'ai 17 ans.
En Caroline du Nord, tu pourrais sortir avec une fille de 16 ans.
Légalement, peut-être.
Mais pour moi, il faut être bien plus âgée.
Il faut que tu partes. Désolé.
- Cooper... - Arrête.
Tu sais que tu me désires encore.
Tu le sais,
et je le sais.
Tu devrais partir.
Et parfois, ils se montrent faibles.
La vie est drôle, parfois. Elle nous met vraiment au défi.
Mais si on regarde bien, on trouve de l'espoir.
Dans les mots des enfants,
dans la musique d'une chanson.
Qu'y a-t-il, Peyton ?
Et dans les yeux de quelqu'un qu'on aime.
Et si on est chanceux,
si on est le plus chanceux du monde,
Ia personne qu'on aime décide de vous aimer aussi.
Tu veux qu'on se marie ?
French